1
00:00:04,938 --> 00:00:06,383
(การยิงปืน)
2
00:00:12,212 --> 00:00:13,520
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
3
00:00:13,614 --> 00:00:16,356
เป็นความคิดที่ดี
เราใช้อะไรกับม้า?
4
00:00:21,121 --> 00:00:22,896
ใช่แล้วคุณ
ออกไปจากที่นั่น
5
00:00:23,824 --> 00:00:27,533
พวกเขาต้องการฉันเอง ดังนั้นก็แค่ทำตามนั้น
คุณได้รับการบอกกล่าวแล้วคุณจะไม่เป็นไร
6
00:00:29,963 --> 00:00:32,000
เฮ้ ฉันไม่รู้จักคุณนะ
จากที่ไหนสักแห่ง?
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,035
ฉันไม่ควรหวัง
8
00:01:13,874 --> 00:01:15,911
ไม่ ไมค์ ไม่ เดี๋ยวก่อน!
9
00:01:15,976 --> 00:01:17,353
(การยิงปืน)
10
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
นาร์รา ทอร์:
ฮันนิบาล เฮเยส และคิด เคอร์รี
11
00:01:23,817 --> 00:01:27,822
สองอาชญากรที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์ตะวันตก
12
00:01:27,888 --> 00:01:29,925
และในรถไฟทุกขบวน
และธนาคารที่พวกเขาปล้น
13
00:01:29,990 --> 00:01:32,061
พวกเขาไม่เคยยิงใครเลย
14
00:01:32,159 --> 00:01:35,436
นี่ทำให้วัน Iatter ของเราสองคน
โรบินฮู้ดเป็นที่นิยมมาก
15
00:01:35,796 --> 00:01:38,333
กับทุกคนยกเว้น
ทางรถไฟและธนาคาร
16
00:01:40,667 --> 00:01:42,578
แกง: มีสิ่งหนึ่งที่
เราต้องได้แล้ว เฮ้
17
00:01:42,636 --> 00:01:44,013
เฮ้' นั่นอะไรน่ะ?
18
00:01:44,104 --> 00:01:45,742
แกง: ออกจากธุรกิจนี้แล้ว
19
00:01:45,806 --> 00:01:48,878
LOM: ผู้ว่าราชการจะแบนไม่ได้
ออกไปนิรโทษกรรมให้คุณเดี๋ยวนี้
20
00:01:49,209 --> 00:01:50,711
ก่อนอื่นคุณต้องพิสูจน์
คุณสมควรได้รับมัน
21
00:01:50,777 --> 00:01:53,553
อ่า ทั้งหมดที่เราต้องทํา
ก็แค่อยู่ให้พ้นจากปัญหา
22
00:01:53,614 --> 00:01:55,958
จนกระทั่งผู้ว่าราชการจังหวัดร่าง
เราสมควรได้รับการนิรโทษกรรม
23
00:01:56,016 --> 00:01:57,518
แต่ในระหว่างนี้
เราจะยังคงเป็นที่ต้องการ
24
00:01:57,584 --> 00:01:58,995
LOM: ก็จริงนะ
25
00:01:59,319 --> 00:02:01,856
จนถึงตอนนี้ มีเพียงคุณ ฉัน และ
ผู้ว่าราชการจะรู้เรื่องนี้
26
00:02:01,922 --> 00:02:03,697
มันเป็นความลับของเรา
27
00:02:08,128 --> 00:02:10,108
แกง: ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านผู้ว่าการรัฐ
จะปล่อยให้อีกสองสามคน
28
00:02:10,163 --> 00:02:11,437
ในความลับของเรา
29
00:02:11,932 --> 00:02:14,412
ผู้บรรยาย:
นามแฝง สมิธและ โจนส์
30
00:02:14,901 --> 00:02:17,711
นำแสดงโดยพีทดวล
และเบน เมอร์ฟี่
31
00:03:41,521 --> 00:03:42,932
(เคาะประตู)
32
00:03:55,368 --> 00:03:57,348
ทีนี้มาดูจดหมายกัน
33
00:04:02,576 --> 00:04:04,283
พันเอกฮาร์เปอร์
ให้สิ่งนี้กับคุณเป็นการส่วนตัวเหรอ?
34
00:04:04,344 --> 00:04:05,823
ถูกต้องแล้ว
อธิบายเขา.
35
00:04:06,480 --> 00:04:09,427
เกี่ยวกับความสูงของคุณ ผมหงอก ผอมบาง
มีไฝอยู่ตรงนี้
36
00:04:09,483 --> 00:04:11,622
และดวงตาเหมือนคู่รัก
ของทากจาก. 45
37
00:04:11,685 --> 00:04:13,323
นั่งก่อนสิเด็กๆ
38
00:04:14,688 --> 00:04:17,726
ตอนนี้งานนี้มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่
พวกคุณเอามันไปก่อน
39
00:04:18,258 --> 00:04:19,464
โอ้อย่างไร?
40
00:04:20,494 --> 00:04:21,871
มันเริ่มอันตรายแล้ว
41
00:04:23,163 --> 00:04:24,267
ทั้งสอง: อันตรายเหรอ?
42
00:04:24,331 --> 00:04:25,435
ถูกต้องแล้ว
43
00:04:26,299 --> 00:04:30,304
เอาล่ะ ถือเงิน 50,000 ดอลลาร์
400 ไมล์นั้นค่อนข้างเสี่ยง
44
00:04:30,370 --> 00:04:32,316
ไม่ คำนี้เป็นอันตราย
45
00:04:32,372 --> 00:04:36,184
คนแถวนี้รู้ว่าผมถอนตัวแล้ว
เงินออกจากธนาคารทันทีที่ปิด
46
00:04:36,243 --> 00:04:39,417
และภาวะซึมเศร้าก็มีหนทาง
คนที่เข้ามาหมายถึง
47
00:04:40,147 --> 00:04:42,787
เคยเห็นใครข้ามมา.
ถนนเมื่อคุณขี่ขึ้นไป?
48
00:04:42,916 --> 00:04:45,157
ใช่แล้ว สองสามคน
กำลังเดินลงไปทางนั้น
49
00:04:45,218 --> 00:04:48,097
สำนักงานนี้ถูกจับตามองตอนกลางคืน
และวันสำหรับห้าวันที่ผ่านมา
50
00:04:48,155 --> 00:04:50,897
สถานที่ถูกเข้ามาและ
ค้นหาเมื่อคืนก่อน
51
00:04:50,957 --> 00:04:53,460
อืม-อืม ฉันเห็นอะไร
คุณหมายถึง "อันตราย"
52
00:04:56,530 --> 00:04:59,010
หากพวกเขาพยายามเปิดมัน
พวกเขาไม่ได้ไปไกลมาก
53
00:04:59,065 --> 00:05:00,840
เงินยังอยู่ในนั้น
54
00:05:01,034 --> 00:05:03,275
ใช่. บางทีเราควรจะทำ
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
55
00:05:03,336 --> 00:05:06,283
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ กลับมา
เวลา 03.00 น.
56
00:05:06,339 --> 00:05:07,943
มาที่ประตูนี้
57
00:05:08,008 --> 00:05:10,716
เมื่อฉันตอบ
แตะห้าครั้ง
58
00:05:12,445 --> 00:05:15,255
ตอนนี้พวกคุณแน่ใจว่าคุณ
อยากผ่านเรื่องนี้ไปไหม?
59
00:05:15,582 --> 00:05:16,788
ใช่. ทำไมไม่?
60
00:05:16,950 --> 00:05:18,088
ทำไมไม่?
61
00:05:18,485 --> 00:05:21,466
พันเอกจะต้องเป็นผู้จ่าย
คุณสองคนเป็นค่าธรรมเนียมที่ค่อนข้างใหญ่
62
00:05:21,655 --> 00:05:23,896
ไม่ แต่พันเอก
รู้จักผู้ว่าราชการจังหวัด
63
00:05:23,957 --> 00:05:27,234
และเราหวังว่าจะทำบางสิ่งที่สำคัญ
ธุรกิจกับผู้ว่าราชการจังหวัดในปลายปีนี้
64
00:05:27,294 --> 00:05:30,241
ฉันเห็น. ฉันหวังว่างาน
จะคุ้มค่าสำหรับคุณ
65
00:05:30,997 --> 00:05:33,102
ฉันจะไม่เอามัน
แม้กระทั่งผู้ว่าราชการจังหวัด
66
00:05:54,654 --> 00:05:55,928
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
67
00:06:11,771 --> 00:06:13,250
แกง: เอาล่ะ
สวัสดีตอนเย็นครับ
68
00:06:13,306 --> 00:06:14,808
(ผู้ชายคำราม)
69
00:06:20,013 --> 00:06:21,686
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
70
00:06:47,707 --> 00:06:48,845
มันคือใคร?
71
00:06:57,284 --> 00:06:58,763
คุณมีปัญหาหรือไม่?
72
00:06:58,952 --> 00:07:01,330
ใช่แล้ว มีผู้ชายคนหนึ่ง
ผูกไว้ข้างนอก
73
00:07:01,721 --> 00:07:03,257
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังดูอยู่
74
00:07:06,626 --> 00:07:08,128
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
75
00:07:08,361 --> 00:07:10,898
พวกคุณมีเงินไปบ้างแล้ว
นับคุณไม่สามารถนับในความมืดได้
76
00:07:10,964 --> 00:07:13,205
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะได้มัน
ปรากฏขึ้นมาโดยตลอด
77
00:07:13,433 --> 00:07:15,003
ฉันเสียใจ.
คุณพูดถูก.
78
00:07:15,502 --> 00:07:18,642
ฉันเป็นชาว Iawyer ฉันไม่คุ้นเคยกับการด้อม
เงินออกจากเมืองในตอนกลางคืน
79
00:07:18,705 --> 00:07:20,378
ยังไงซะมันก็ช่วยไม่ได้
ตอนนี้เรามาย้ายกันเถอะ
80
00:07:20,440 --> 00:07:22,477
ว่าไง? บางสิ่งบางอย่าง
ไปที่นั่น!
81
00:07:25,512 --> 00:07:27,651
บริกส์: Iamp นั่นแหละ
ปรากฏขึ้นเมื่อสักครู่นี้
82
00:07:27,814 --> 00:07:28,986
ไปบอกไมค์สิ
83
00:07:32,519 --> 00:07:35,056
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
เพื่อลงนามในใบเสร็จรับเงิน
84
00:07:35,422 --> 00:07:38,665
ที่ฉันส่งมอบไป 50,000 ดอลลาร์
ไปหาคุณ
85
00:07:39,225 --> 00:07:42,138
เริ่มนับได้เลย ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะรับเอาจำนวนนั้นไว้กับความศรัทธา
86
00:08:21,067 --> 00:08:22,239
คุณได้อะไร?
87
00:08:22,302 --> 00:08:23,576
ยี่สิบสามพัน.
88
00:08:23,837 --> 00:08:25,874
ทั้งหมดนี่ $50,000
89
00:08:25,939 --> 00:08:27,009
ตกลง.
90
00:08:39,219 --> 00:08:40,892
มีคนอยู่ในนั้นใช่ไหม?
91
00:08:42,355 --> 00:08:44,699
ใครเฝ้าประตูหลังอยู่บ้าง?
บรูว์สเตอร์.
92
00:08:44,758 --> 00:08:47,261
และฉันก็ส่งบรีนกลับไปที่นั่น
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาตื่นแล้ว
93
00:08:48,995 --> 00:08:51,271
ถูกต้องเลย ลงชื่อว่า
ใบเสร็จรับเงินและไปต่อ
94
00:09:04,744 --> 00:09:05,984
รอ.
95
00:09:12,252 --> 00:09:14,732
หวัดดีคุณทั้งสองคนครับ
คุณจะต้องการมัน
96
00:09:20,860 --> 00:09:22,669
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
97
00:09:54,894 --> 00:09:55,895
(เปิดประตู)
98
00:09:55,962 --> 00:09:58,033
บรีน: สองคนนั้น
แค่หางสูง
99
00:10:02,735 --> 00:10:05,773
เคอร์รี่: เอาล่ะ เฮ้! หวัดดีครับอิ๊ก
และไล่พวกเขาให้ดี!
100
00:10:05,839 --> 00:10:09,150
เฮ้: จำไว้ว่าไม่ใช่
$50,000 เป็นการนิรโทษกรรมของเรา!
101
00:11:35,662 --> 00:11:36,800
(งับ)
102
00:11:36,863 --> 00:11:38,399
(ม้าใกล้)
103
00:12:07,360 --> 00:12:09,636
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
ม้าตัวหนึ่ง
104
00:12:10,997 --> 00:12:12,704
คุณไปส่งที่ไหน
คู่ของคุณ?
105
00:12:12,765 --> 00:12:13,937
พันธมิตร?
106
00:12:14,000 --> 00:12:15,001
(คำราม)
107
00:12:20,773 --> 00:12:22,411
คุณทิ้งคู่ของคุณไว้ที่ไหน?
108
00:12:22,475 --> 00:12:24,580
ฉันเดาว่าฉันจะ
ต้องบอกคุณ...
109
00:12:25,011 --> 00:12:27,821
เรามีม้าอีกตัวซ่อนอยู่
อยู่ในเมืองถูกมัดอยู่ในตรอก
110
00:12:27,880 --> 00:12:29,359
เขาเปลี่ยนไปใช้อันนั้น
111
00:12:29,949 --> 00:12:31,155
(คำราม)
112
00:12:31,517 --> 00:12:32,825
ไมค์: คุณเป็นคนตลก
113
00:12:33,653 --> 00:12:35,496
พระองค์ทรงขี่ม้าสองตัวเข้ามา
พวกเขาสองคน
114
00:12:35,555 --> 00:12:37,228
ของคนมั่นคง
เพื่อนของฉัน
115
00:12:37,290 --> 00:12:39,167
เขาจะบอกฉันถ้าคุณจะ
มีตัวเองอีกคน
116
00:12:39,225 --> 00:12:40,829
คุณจะบอกฉัน.
เขาอยู่ที่ไหน?
117
00:12:40,893 --> 00:12:42,600
ฉันแน่ใจว่าจะ
ลองคิดดู
118
00:12:42,662 --> 00:12:43,902
ถูกต้องเลย
119
00:12:44,697 --> 00:12:47,940
เขาซ่อนตัวอยู่ในฟาร์ม
นอกเมือง
120
00:12:48,001 --> 00:12:49,241
ฟาร์มของใคร?
121
00:12:49,302 --> 00:12:50,542
ผู้ชายชื่อจอห์นสัน
122
00:12:50,903 --> 00:12:53,941
บรีน คุณเคยได้ยินเรื่องชาวนามาก่อน
ชื่อจอห์นสันแถวนี้เหรอ?
123
00:12:54,240 --> 00:12:57,187
เป็นชื่อที่น่ารักและธรรมดา
แต่มันจะไม่ทำงาน
124
00:12:57,877 --> 00:12:59,823
ไม่มีชาวนาเลย
ชื่อจอห์นสันแถวนี้
125
00:12:59,879 --> 00:13:02,416
ถูกต้องเลย ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง
มีโอกาสมากขึ้นที่จะบอกฉัน
126
00:13:02,482 --> 00:13:04,894
แล้วฉันก็ใช้สิ่งนี้และทิ้งคุณไว้
ออกไปที่นี่เพื่อโคโยตี้
127
00:13:04,951 --> 00:13:06,589
(รถไฟเป่านกหวีด)
128
00:13:07,153 --> 00:13:08,894
(เสียงกระทบกัน)
129
00:13:10,556 --> 00:13:11,728
ไมค์.
130
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
(กระซิบ) นกหวีดนั้น
บอกคุณอะไรไหม?
131
00:13:18,531 --> 00:13:21,205
ใช่. สินค้ากำลังดึงออก
แล้วไงล่ะ?
132
00:13:21,267 --> 00:13:23,269
เอ่อ ฟาแมนรู้แล้ว
ล่วงหน้า
133
00:13:23,336 --> 00:13:25,407
เขาไม่ต้องการม้า
เพื่อออกจากเมือง ขวา?
134
00:13:27,006 --> 00:13:28,451
(เป่านกหวีด)
135
00:14:26,933 --> 00:14:28,844
แอนนาเบล: ...เขาต้องการ
มากที่จะแต่งงานกับฉัน
136
00:14:28,901 --> 00:14:30,676
เขาเพียงแค่ขอร้อง
และอ้อนวอนว่า
137
00:14:30,737 --> 00:14:32,910
บอกว่าเราจะไปยุโรป
ในช่วงฮันนีมูนของเรา
138
00:14:32,972 --> 00:14:35,384
และเยี่ยมชมทั้งหมด
หอศิลป์, พิพิธภัณฑ์ลูฟร์,
139
00:14:35,575 --> 00:14:39,489
มหาวิหารใหญ่และสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมด
สิ่งแปลกปลอมที่พวกเขามีอยู่ตรงนั้น
140
00:14:39,879 --> 00:14:41,620
ฉันยอมรับว่าฉันถูกล่อลวง
141
00:14:41,681 --> 00:14:43,752
พ่อสัญญาเสมอ
เขาจะพาฉันไปที่นั่น
142
00:14:43,850 --> 00:14:46,160
แต่เขายุ่งมาก
กับการติดต่อทางการเงินของเขา
143
00:14:46,219 --> 00:14:48,392
ว่าฉันเพิ่งรู้ว่ามันไม่เคย
เกิดขึ้นถ้าฉันรอเขา
144
00:14:48,721 --> 00:14:50,325
เพื่อนคนนี้
เขาชื่ออะไร?
145
00:14:50,423 --> 00:14:51,493
เรจจี้.
146
00:14:51,991 --> 00:14:54,335
เรจินัลด์ แวนเดมีเตอร์,
ให้ถูกต้อง
147
00:14:54,494 --> 00:14:57,839
มาจากครอบครัวนิวอิงแลนด์
หนึ่งในสี่ร้อย
148
00:14:58,064 --> 00:14:59,407
สี่ร้อยอะไร?
149
00:14:59,799 --> 00:15:02,609
มันง่ายที่จะเห็นคุณไม่ทำ
รู้เรื่องสังคมมาก
150
00:15:02,835 --> 00:15:04,371
ฉันเดาว่าไม่
151
00:15:04,737 --> 00:15:07,911
แต่สิ่งที่ฉันได้รับก็คือ
ทำไมคุณไม่อยากแต่งงานกับเขา?
152
00:15:07,974 --> 00:15:09,647
เพราะฉันไม่ได้รักเขา
153
00:15:11,077 --> 00:15:14,388
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่นั่น
สามารถสำหรับคน Iike ฉัน.
154
00:15:37,603 --> 00:15:38,673
คุณอายุเท่าไร
155
00:15:38,738 --> 00:15:39,842
ยี่สิบเอ็ด.
156
00:15:39,939 --> 00:15:41,111
คุณอายุเท่าไร
157
00:15:42,942 --> 00:15:44,012
สิบเจ็ด.
158
00:15:45,478 --> 00:15:47,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไกลจากฟิลาเดลเฟียมากเหรอ?
159
00:15:47,947 --> 00:15:49,358
ฉันรู้สึกอึดอัด
160
00:15:49,649 --> 00:15:51,856
ฉันต้องการการผจญภัย
และความตื่นเต้น
161
00:15:52,084 --> 00:15:54,621
เพื่อพบปะผู้คน
คนทั่วไปคุณก็รู้
162
00:15:54,720 --> 00:15:57,132
ขี่รถขนส่งสินค้าไปรอบ ๆ คุณ
สามารถพบเจอได้มากมายเลยก็ว่าได้
163
00:15:57,190 --> 00:16:00,171
คงไม่รับผู้โดยสาร.
รถไฟก็ทำเหมือนกันเหรอ?
164
00:16:00,426 --> 00:16:02,201
แต่ใครๆ ก็สามารถทำได้
165
00:16:02,528 --> 00:16:06,408
ฉันเชื่ออย่างลึกซึ้งว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
ควรมีประสบการณ์จริง
166
00:16:06,466 --> 00:16:08,639
ก่อนที่เธอจะแต่งงาน
และปักหลัก
167
00:16:08,701 --> 00:16:10,044
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
168
00:16:10,636 --> 00:16:12,980
นั่นเป็นชนิดเดียวเท่านั้น
ที่จะมีของแท้
169
00:16:35,495 --> 00:16:37,839
คุณมีอะไรพิเศษ
จุดหมายปลายทางในใจ?
170
00:16:38,030 --> 00:16:40,806
ฉันคิดว่าฉันจะลอง
ซานฟรานซิสโก
171
00:16:41,100 --> 00:16:43,910
มันมีโรงแรมประเภทหนึ่ง
ที่ฉันคุ้นเคย
172
00:16:44,237 --> 00:16:45,944
และร้านอาหารรสเลิศ
173
00:16:46,239 --> 00:16:47,650
ฉันแค่รักอาหารรสเลิศ
174
00:16:50,209 --> 00:16:54,157
คุณจะไม่เกิดมีร้านอาหาร
แซนวิชหนึ่งหรือสองชิ้นในถุงนั้นใช่ไหม?
175
00:16:54,213 --> 00:16:57,717
ตอนนี้คุณคงไม่คาดหวังให้ฉันทำ
พกอาหารติดตัวไปด้วยในสัมภาระของฉัน
176
00:16:58,317 --> 00:16:59,819
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณกินเหรอ?
177
00:17:00,887 --> 00:17:02,025
เมื่อวาน.
178
00:17:02,088 --> 00:17:03,396
เมื่อวานเมื่อไหร่?
179
00:17:04,690 --> 00:17:05,794
เช้า.
180
00:17:06,158 --> 00:17:09,537
คุณนั่งหิวโหยจนตาย
และฉันต้องงัดมันออกจากคุณ
181
00:17:09,695 --> 00:17:12,904
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยเลย
เข้าใจพวกคุณนะสังคมทั้งหลาย
182
00:17:13,332 --> 00:17:14,868
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
183
00:17:16,135 --> 00:17:18,809
ฉันไม่เคยล้อเลียนผู้คน
ในขณะท้องว่าง
184
00:17:18,871 --> 00:17:21,784
ไมค์: คุณกำลังบอกเราว่านั่นคือ
หยุดที่ขนส่งสินค้าทำก่อนไหม?
185
00:17:21,841 --> 00:17:25,288
เธอหยุดเอาล่ะ เพื่อถ่านหิน เพื่อ
น้ำหรือไปรับสินค้า
186
00:17:25,344 --> 00:17:28,689
แต่เป็นเพียงสถานีทางเดียว
พวกเขาไม่มีสำนักงานโทรเลข
187
00:17:29,982 --> 00:17:31,723
กี่ป้าย?
และนานแค่ไหน?
188
00:17:31,784 --> 00:17:36,529
หก, เจ็ด. ตอนนี้พวกเขารับ
วัวที่สามารถอยู่ร่วมกับ Iayover ได้
189
00:17:37,490 --> 00:17:39,492
พวกเขาทำแบบนั้นกี่ครั้ง?
หยิบวัว?
190
00:17:39,759 --> 00:17:41,033
ฉันคิดว่าสองครั้ง
191
00:18:25,171 --> 00:18:26,946
(เสียงกริ๊กของโลหะ)
192
00:18:34,080 --> 00:18:35,957
(เบรกส่งเสียงดังเอี๊ยด)
193
00:18:51,030 --> 00:18:52,407
นั่นอะไรน่ะ?
194
00:18:53,265 --> 00:18:54,676
กระท่อม.
195
00:18:54,734 --> 00:18:56,111
อะไรนะ?
196
00:18:56,769 --> 00:18:58,077
ช่างเบรก.
197
00:18:58,371 --> 00:19:00,681
ตอนนี้ถ้าคุณจะคาดหวังว่าจะขโมย
ขี่รถขนส่งสินค้า
198
00:19:00,740 --> 00:19:02,310
คุณจะต้อง
เรียนรู้ภาษา
199
00:19:06,512 --> 00:19:07,991
เราหยุดเพื่ออะไร?
200
00:19:08,781 --> 00:19:10,522
น่าจะเป็นเพราะน้ำ
หรือถ่านหิน
201
00:19:10,783 --> 00:19:11,921
ถ่านหิน?
202
00:19:13,819 --> 00:19:15,230
มันมีไว้สำหรับเครื่องยนต์
203
00:19:17,123 --> 00:19:18,761
คุณเผาถ่านหิน
และมันทำให้น้ำร้อนขึ้น
204
00:19:18,824 --> 00:19:21,395
น้ำกลายเป็นไอน้ำ ที่
ไอน้ำทำให้ล้อหมุนไปมา
205
00:19:21,494 --> 00:19:23,599
เมื่อล้อหมุนไป...
รถไฟเคลื่อนตัว.
206
00:19:25,898 --> 00:19:28,902
ของฉันคุณรู้อย่างแน่นอน
สิ่งที่น่าสนใจมากมาย
207
00:19:28,968 --> 00:19:31,380
มันคือเครื่องหมาย
ของคนธรรมดาคนหนึ่ง แอนนาเบลล์
208
00:19:49,522 --> 00:19:51,160
ดี เราหยุดแล้ว
สำหรับน้ำ
209
00:19:51,223 --> 00:19:53,464
ตอนนี้ฉันจะให้โอกาสฉัน
เพื่อเอาอาหารมาให้เรา
210
00:19:53,526 --> 00:19:55,437
ฉันเห็นบ้านไร่บางแห่ง
ออกไปที่นั่น
211
00:19:55,494 --> 00:19:58,407
และเมื่อฉันกระโดดลง คุณก็ปิด
ประตู แต่ระวังฉันด้วย
212
00:19:58,464 --> 00:20:00,910
ครั้งที่สองที่ฉันกลับมา
เปิดประตูนั้นอย่างรวดเร็ว
213
00:20:00,966 --> 00:20:03,173
เพราะถ้าพวกเขาจับฉันได้ เราทั้งคู่
ต้องเดินเยอะมาก
214
00:20:03,235 --> 00:20:04,270
เอไอไอใช่ไหม?
215
00:20:04,336 --> 00:20:05,337
ถูกต้องเลย
216
00:21:18,310 --> 00:21:19,687
(เป่านกหวีด)
217
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
สามสิบห้า, สี่สิบ.
218
00:22:28,047 --> 00:22:30,857
คุณเพิ่งซื้อเอง
เป็นม้าที่ดีนะนาย
219
00:22:31,584 --> 00:22:34,758
ฉันพูดเมื่อฉันตื่นขึ้นมานี้
เช้าแล้ว นี่จะเป็นวันของฉัน
220
00:22:34,820 --> 00:22:37,767
คุณรู้ไหมว่าในกรณีที่คุณเป็น
สนใจฉันเรียกเธอว่าเจ้าหญิง
221
00:22:47,800 --> 00:22:49,541
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
222
00:23:07,119 --> 00:23:08,757
แกง: แอนนาเบล?
223
00:23:31,810 --> 00:23:33,289
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
224
00:23:33,345 --> 00:23:35,325
คุณกำลังคุยกับฉันใช่ไหม
หรืออย่างนั้น?
225
00:23:36,382 --> 00:23:39,192
โอ้! ถึงคุณ แอนนาเบล
คุณสบายดีไหม?
226
00:23:39,585 --> 00:23:40,859
ฉันไม่!
227
00:23:41,120 --> 00:23:44,397
ฉันเหนื่อยและฉันหิว
และฉันก็เดินมาหลายไมล์แล้ว
228
00:23:45,024 --> 00:23:46,332
และฉันก็หนาว!
229
00:23:52,965 --> 00:23:55,138
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
ลงจากรถไฟเหรอ?
230
00:23:57,870 --> 00:24:01,374
ฉันคิดแล้วว่าทางเดียวที่ฉันเป็น
จะหาอะไรกิน
231
00:24:01,473 --> 00:24:03,043
คือการตามหาคุณ
232
00:24:05,611 --> 00:24:10,321
นอกจากนี้เมื่อคุณไปขนส่งสินค้านั้นแล้ว
รถดูโดดเดี่ยวมาก
233
00:24:11,083 --> 00:24:13,461
ดังนั้นเมื่อมันช้าลง
ฉันกระโดดลงไป
234
00:24:15,187 --> 00:24:16,222
มันอยู่ที่ไหน?
235
00:24:16,555 --> 00:24:17,556
อะไรอยู่ที่ไหน?
236
00:24:18,023 --> 00:24:20,230
สิ่งที่คุณไปหลังจาก. อาหาร.
237
00:24:22,227 --> 00:24:23,706
คุณไม่พบเลยใช่ไหม?
238
00:24:24,363 --> 00:24:27,401
แอนนาเบล ฉันขอโทษ
ฉันกินมัน.
239
00:24:28,367 --> 00:24:29,710
AII ของมันเหรอ?
240
00:24:30,069 --> 00:24:31,207
กลัวอย่างนั้น..
241
00:24:33,439 --> 00:24:35,476
ถ้าอย่างนั้น
แค่หาฉันเพิ่มอีก!
242
00:24:36,075 --> 00:24:38,248
หลังจากนั้นฉันก็ผ่านมา
เพื่อหาคุณ...
243
00:24:39,611 --> 00:24:41,921
ส่วนหนึ่งของงานมายจ็อบส์
เพื่อตรวจสอบที่ว่างเปล่า
244
00:24:42,414 --> 00:24:46,055
ฉันเพิ่งผ่านมันไปทีละอย่าง
ของพวกเขาเมื่อไม่เกิน 10 นาทีที่แล้ว
245
00:24:46,118 --> 00:24:48,894
คุณเห็นใครกระโดดลงจากรถ
รถไฟตั้งแต่คุณออกจากนอร์ธริมเหรอ?
246
00:24:48,954 --> 00:24:50,092
ไม่
247
00:24:51,423 --> 00:24:53,130
ผู้ชายคนหนึ่งพยายามจะก้าวต่อไป
248
00:24:53,192 --> 00:24:55,069
กลับไหน.
เราได้ทำการหยุดน้ำ
249
00:24:55,394 --> 00:24:57,067
เพียงแต่เขาไม่ทำสำเร็จ
250
00:24:57,129 --> 00:24:59,439
คุณอาจจะบอกว่า
ฉันเปลี่ยนใจเขาแล้ว
251
00:25:00,032 --> 00:25:01,534
มาคิดดูตอนนี้
252
00:25:01,600 --> 00:25:04,308
เขาดูบางอย่างเหมือนกัน
ผู้ชายที่คุณกำลังพูดถึง
253
00:25:05,771 --> 00:25:07,273
(ลมหอน)
254
00:25:08,807 --> 00:25:10,343
(เคาะประตู)
255
00:25:14,279 --> 00:25:15,690
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
256
00:25:15,981 --> 00:25:17,654
แกง: ฉันจะทำไหม
คุยกับคุณครับคุณนาย
257
00:25:17,716 --> 00:25:19,218
แล้วไงล่ะ?
แล้วคุณเป็นใคร?
258
00:25:20,252 --> 00:25:21,856
แอนนาเบล: ให้เราเข้าไปได้โปรด
259
00:25:27,092 --> 00:25:29,072
ฉันเกลียดการรบกวนพวกคุณ
260
00:25:29,128 --> 00:25:32,007
แต่เราหวังว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
มีอาหารที่คุณสามารถขายเราได้
261
00:25:32,064 --> 00:25:34,567
คุณกำลังทำอะไรอยู่ทางออก
ที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?
262
00:25:36,168 --> 00:25:38,478
เรา...
เราอยู่บนของเรา...
263
00:25:38,537 --> 00:25:40,380
เรากำลังฮันนีมูนของเรา
264
00:25:40,439 --> 00:25:43,386
(พูดติดอ่าง) และรถบักกี้
พังแล้วล้อก็แตก
265
00:25:43,442 --> 00:25:45,683
และเราเพิ่งมี
ม้าตัวหนึ่ง
266
00:25:45,844 --> 00:25:47,152
(ร้องไห้)
267
00:25:48,113 --> 00:25:50,252
คุณน่าสงสารที่รัก!
268
00:25:50,983 --> 00:25:53,088
และในช่วงฮันนีมูนของคุณด้วย!
269
00:25:54,086 --> 00:25:56,828
คุณเข้ามาในกองไฟ
และอบอุ่นร่างกาย
270
00:25:56,889 --> 00:25:58,698
ในขณะที่ฉันทำให้คุณ
ซุปร้อนๆ
271
00:26:00,392 --> 00:26:03,202
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นสิ
หนุ่มน้อย เข้ามาเลย
272
00:26:03,262 --> 00:26:05,799
เราคิดว่าเราสามารถได้รับบางส่วน
ด้วงสำหรับคุณและภรรยาของคุณ
273
00:26:08,233 --> 00:26:09,576
ขอบคุณ
274
00:26:11,470 --> 00:26:12,778
แอนนาเบล:
ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
275
00:26:12,838 --> 00:26:15,478
คุณและคุณใจดีแค่ไหน
สามีเคยมาหาเรา
276
00:26:15,541 --> 00:26:17,885
เป็นคนอเมริกันนะรู้ไหม
277
00:26:18,444 --> 00:26:20,219
ฉันจะทำ
เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมาก
278
00:26:20,279 --> 00:26:22,190
เพื่อบอกลูกหลานของเราว่า
ใช่ไหมที่รัก?
279
00:26:22,381 --> 00:26:25,055
เราคาดว่าจะมีสาม
อย่างน้อย.
280
00:26:26,452 --> 00:26:29,456
ฉันคิดว่าลูกของคุณทุกคน
ตอนนี้โตและแต่งงานกันแล้วใช่ไหม?
281
00:26:31,657 --> 00:26:34,035
มิเนอร์วาและฉัน
ไม่เคยมีลูกเลย
282
00:26:34,093 --> 00:26:37,006
อาจจะเป็น...เราเคยเป็น
งดเว้นความเสียใจมากมาย
283
00:26:37,062 --> 00:26:38,473
ขอโทษนะ
284
00:26:41,233 --> 00:26:43,304
ฉันเดาว่า
เราควรจะดำเนินต่อไป
285
00:26:43,368 --> 00:26:45,143
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น
286
00:26:45,604 --> 00:26:48,551
จอห์น ของชายหนุ่มคนนี้
พูดถึงการจากไป!
287
00:26:48,607 --> 00:26:51,178
สุดไอเดีย! อยากเอา
ภรรยาผู้น่าสงสารของคุณกำลังเดินทาง
288
00:26:51,243 --> 00:26:53,052
อยู่ตรงกลาง
ของค่ำคืนอันเหน็บหนาว
289
00:26:53,112 --> 00:26:55,251
เราจะไม่ได้ยินเรื่องนี้
เราจะ?
290
00:26:55,747 --> 00:26:57,920
จอห์น: พวกเขากำลังใช้จ่าย
คืนนี้ตรงนี้
291
00:27:00,786 --> 00:27:03,289
ไม่ใช่ว่าเราเนรคุณนะนาง
แลมเบิร์ต เห็นไหม แต่...
292
00:27:03,355 --> 00:27:04,356
ไม่ที่รัก
293
00:27:04,423 --> 00:27:06,699
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป
เพื่อจะได้กลับไปขี่ม้าตัวนั้น
294
00:27:06,758 --> 00:27:09,329
ในคืนหนึ่ง ฉันก็เป็นแบบนี้
คุณแค่ไม่รู้จักฉัน
295
00:27:09,761 --> 00:27:10,899
ที่รัก
296
00:27:11,196 --> 00:27:12,732
จอห์น: เอาล่ะ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
297
00:27:12,798 --> 00:27:14,835
เราไม่มีห้อง
สำหรับคุณที่นี่ในบ้าน
298
00:27:14,900 --> 00:27:17,403
ให้ฉันซ่อมหุ่นดีๆ หน่อยเถอะ
สถานที่สำหรับคุณในโรงนา
299
00:27:17,469 --> 00:27:20,040
พร้อมผ้าห่มสองสามผืนและ
หญ้าแห้งจำนวนมากสำหรับที่นอน
300
00:27:20,105 --> 00:27:21,812
เพียงแค่มากับฉัน
301
00:27:26,078 --> 00:27:27,489
มันอยู่ที่ไหน?
302
00:27:28,547 --> 00:27:29,582
อะไร
303
00:27:29,648 --> 00:27:30,991
กระเป๋าข้าง.
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่ประตู
304
00:27:31,049 --> 00:27:34,963
โอ้ ฉันเอาพวกมันออกไปแล้ว ในห้องโถง
ตู้เสื้อผ้ากับสิ่งของของภรรยาคุณ
305
00:27:36,822 --> 00:27:38,733
ฉันขอโทษ คุณแลมเบิร์ต
306
00:27:38,991 --> 00:27:41,870
การฮันนีมูนก็มีวิธีการ
ทำให้ผู้คนวิตกกังวลเล็กน้อย
307
00:27:42,394 --> 00:27:43,998
และฉันเดาตราบเท่าที่
เราจะอยู่ที่นี่
308
00:27:44,062 --> 00:27:46,042
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
ไปรับสิ่งของของเรา
309
00:27:51,170 --> 00:27:52,672
(สุนัขเห่า)
310
00:27:52,971 --> 00:27:54,473
(ลมหอน)
311
00:27:57,643 --> 00:27:59,486
มันดีกว่าการขี่
ในความเย็นและความมืด
312
00:27:59,545 --> 00:28:01,252
บนม้าแก่กระดูกตัวนั้น
ของคุณ
313
00:28:01,313 --> 00:28:03,953
คุณไม่ได้ยินฉัน
บ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
314
00:28:04,016 --> 00:28:05,461
ฉันจะไม่มี
ยืนยันว่าเราจะอยู่
315
00:28:05,517 --> 00:28:07,190
ถ้าฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
316
00:28:07,252 --> 00:28:08,731
ดีสำหรับคุณ
317
00:28:10,522 --> 00:28:13,969
ไม่ถึงกับสิ่งที่คุณจะได้รับ
ในซานฟรานซิสโก ฉันคิดว่า
318
00:28:14,026 --> 00:28:15,835
แต่ราคาก็เหมาะสม
319
00:28:15,894 --> 00:28:17,237
ขอบคุณ
320
00:28:18,096 --> 00:28:20,906
เอาล่ะ คลานเข้ามาก่อน
ฉันเปิดออกเอียน
321
00:28:33,779 --> 00:28:36,419
คุณสังคมคนเสมอ
นอนโดยใส่รองเท้าเหรอ?
322
00:28:40,085 --> 00:28:43,294
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีของคุณ
ความรู้เรื่องการใช้ชีวิตเหมือนกุ๊ย
323
00:28:45,023 --> 00:28:48,095
คุณต้องการประสบการณ์ที่แท้จริง
คุณได้รับมัน
324
00:28:48,327 --> 00:28:49,499
(คำราม)
325
00:28:56,368 --> 00:28:57,745
(ตัวสั่น)
326
00:29:14,653 --> 00:29:16,291
(โคโยตี้หอน)
327
00:29:19,057 --> 00:29:20,900
พยายามผ่อนคลายนะ แอนนาเบล
328
00:29:21,627 --> 00:29:23,698
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
เริ่มคุ้นเคย
329
00:29:23,762 --> 00:29:25,298
ฉันผ่อนคลาย!
330
00:29:54,259 --> 00:29:55,897
(โคโยตี้หอน)
331
00:30:17,215 --> 00:30:18,694
ฉันหนาว.
332
00:30:21,687 --> 00:30:23,963
โอเค เอาผ้าห่มมา
และคลานเข้ามา
333
00:30:26,325 --> 00:30:27,861
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
เป็นเวลาหนึ่งนาที...
334
00:30:27,926 --> 00:30:29,735
ฉันไม่ได้คิดอะไร
เข้ามา.
335
00:30:48,513 --> 00:30:50,151
แค่ว่าฉันหนาว
336
00:30:51,350 --> 00:30:52,624
ฉันก็เช่นกัน
337
00:30:53,085 --> 00:30:55,622
ดีใจที่คุณและผ้าห่มของคุณ
ตัดสินใจเข้าร่วมกับฉัน
338
00:30:57,723 --> 00:31:00,966
ฉันคงไม่ฝันที่จะทำ
อะไรทำนองนี้ถ้าฉันไม่ใช่
339
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
หนาวฉันหมายถึง
340
00:31:02,094 --> 00:31:03,368
แน่นอนคุณจะไม่ทำ
341
00:31:05,464 --> 00:31:06,602
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
342
00:31:06,665 --> 00:31:07,803
ฉันรู้!
343
00:31:17,175 --> 00:31:18,415
ตอนนี้คุณทุกคน?
344
00:31:19,444 --> 00:31:20,514
ใช่.
345
00:31:23,482 --> 00:31:25,018
แอนนาเบล?
อะไร
346
00:31:27,652 --> 00:31:29,495
คุณค่อนข้างจะโกหก
คุณรู้ไหม?
347
00:31:30,922 --> 00:31:33,903
คุณเห็นว่าพวกเขามองอย่างไร
เราเมื่อพวกเขาเปิดประตู
348
00:31:34,059 --> 00:31:35,970
ถ้าฉันไม่ได้พูด
ว่าเราแต่งงานแล้ว
349
00:31:36,027 --> 00:31:38,029
พวกเขาจะไม่มีด้วยซ้ำ
ให้เราอยู่ในบ้าน
350
00:31:38,230 --> 00:31:41,143
ฉันรู้ว่า. ฉันกำลังพูดถึง
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณพูด
351
00:31:41,666 --> 00:31:44,875
ต้องใช้หน่วยความจำอัตราแรกเพื่อ
เป็นเอียร์ที่ดีจริงๆ นะ แอนนาเบลล์
352
00:31:45,370 --> 00:31:46,906
คุณไม่ได้พร้อมสำหรับมัน
353
00:31:48,073 --> 00:31:49,814
มันไม่ใช่การโกหกทั้งหมด
354
00:31:50,275 --> 00:31:52,346
ฉันก็แค่ต้องการ
พูดเกินจริงเล็กน้อย
355
00:31:52,844 --> 00:31:55,154
เพื่อประโยชน์ของ
บทสนทนาที่น่าสนใจ
356
00:31:57,516 --> 00:31:59,518
คุณรู้อะไรไหม
จะสนใจฉันจริงๆเหรอ?
357
00:32:00,519 --> 00:32:01,520
อะไร
358
00:32:01,586 --> 00:32:03,657
รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร
วิ่งหนีจาก
359
00:32:03,722 --> 00:32:04,757
โอ้.
360
00:32:04,823 --> 00:32:06,234
และที่ไหน
คุณกำลังจะไปจริงๆ
361
00:32:06,925 --> 00:32:08,962
ทำไมฉันบอกคุณแล้ว
ความจริงที่ซื่อสัตย์
362
00:32:09,027 --> 00:32:10,836
ฉันกำลังวิ่งหนี
จากการแต่งงาน
363
00:32:10,896 --> 00:32:13,137
ถึง เรจินัลด์ แวนเดมิเทอร์
ของสี่ร้อย
364
00:32:13,598 --> 00:32:15,077
ดี. ไม่อย่างแน่นอน
365
00:32:15,400 --> 00:32:16,572
และที่ไหน
คุณจะไปจริงๆเหรอ?
366
00:32:16,635 --> 00:32:17,670
ถึงพ่อของฉัน
367
00:32:17,736 --> 00:32:19,238
นักการเงิน.
368
00:32:19,771 --> 00:32:21,114
ก็ไม่เชิงนะ
369
00:32:22,107 --> 00:32:23,609
แต่เขาเป็นสุภาพบุรุษ
370
00:32:23,975 --> 00:32:25,955
และเป็นขุนนางที่แท้จริง
371
00:32:26,445 --> 00:32:29,790
ชายคนหนึ่งของ Ieisure และ
มารยาทและสไตล์ที่ดี
372
00:32:30,782 --> 00:32:32,853
เช่นเดียวกับที่คุณขี่
บนรถไฟบรรทุกสินค้า
373
00:32:32,918 --> 00:32:34,022
มีสไตล์เลย.
374
00:32:34,085 --> 00:32:37,259
แต่เขาไม่รู้ว่าฉันกำลังมา
เพื่อพบเขาเพื่ออยู่กับเขา
375
00:32:38,023 --> 00:32:39,627
คุณแน่ใจ
คุณสามารถหาเขาเจอไหม?
376
00:32:39,925 --> 00:32:42,405
โอ้แน่นอน
เขาอาศัยอยู่ในคิงส์เบิร์ก
377
00:32:43,161 --> 00:32:44,231
คิงส์เบิร์ก?
378
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
แล้วมันมีอะไรน่าประหลาดใจขนาดนั้น
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในคิงส์เบิร์กเหรอ?
379
00:32:46,865 --> 00:32:49,209
โอ้ไม่มีอะไรนอกจาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
380
00:32:49,401 --> 00:32:50,607
จริงหรือ
381
00:32:51,002 --> 00:32:52,640
บางทีคุณอาจรู้จักพ่อของฉัน
382
00:32:53,572 --> 00:32:56,052
ชื่อของเขาคือ
เดคอร์ซีย์ คอนซิดีน.
383
00:32:56,975 --> 00:32:58,648
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่
แอนนาเบล.
384
00:32:59,211 --> 00:33:01,282
ฉันจะไปคิงส์เบิร์กเท่านั้น
เกี่ยวกับธุรกิจ
385
00:33:02,714 --> 00:33:04,955
เราจะอยู่ด้วยกัน
ตลอดทางเลยใช่ไหม?
386
00:33:05,217 --> 00:33:07,060
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ออกไปจากสายตาของฉัน
387
00:33:11,590 --> 00:33:14,093
ทันใดนั้นฉันรู้สึกอบอุ่นมาก
และมีความสุข
388
00:33:15,260 --> 00:33:16,637
และง่วงนอน
389
00:33:17,028 --> 00:33:18,132
ดี.
390
00:33:18,563 --> 00:33:20,941
ฉันกลัวนิดหน่อย
คุณอาจจะพูดคุยทั้งคืน
391
00:33:22,868 --> 00:33:24,245
ราตรีสวัสดิ์ แอนนาเบล
392
00:33:30,509 --> 00:33:33,718
เราอยู่นี่ อย่างนี้ และฉัน
ไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
393
00:33:34,145 --> 00:33:35,522
มันคือโจนส์
394
00:33:37,182 --> 00:33:38,661
และคุณเรียกฉันว่าคนโกหก
395
00:33:39,217 --> 00:33:41,390
โลกเต็มไปด้วยผู้คน
ชื่อโจนส์
396
00:33:43,021 --> 00:33:44,432
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
397
00:33:44,990 --> 00:33:48,369
และฉันก็ดีใจที่ได้เจอหนึ่งในนั้น
ราตรีสวัสดิ์ คุณโจนส์
398
00:33:49,895 --> 00:33:51,306
ราตรีสวัสดิ์ แอนนาเบล
399
00:34:05,410 --> 00:34:07,515
(ไก่ขัน)
400
00:34:34,039 --> 00:34:36,349
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะนอนหลับตลอดไป
401
00:34:36,508 --> 00:34:39,216
เฮ้: ใช่ ฉันกำลังมองหาเพื่อน
ของฉัน ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม?
402
00:34:39,277 --> 00:34:40,381
อาจจะ.
403
00:34:40,445 --> 00:34:41,924
ก็เขาซื้อ
ม้าสีน้ำตาลตัวหนึ่ง
404
00:34:41,980 --> 00:34:43,459
ไม่มีอาน
ย้อนกลับไปไม่กี่ไมล์
405
00:34:43,515 --> 00:34:45,085
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าเขาขี่มาทางนี้
406
00:34:45,150 --> 00:34:48,063
ม้าสีน้ำตาลไม่มีอาน
ไม่. ไม่สามารถช่วยคุณได้
407
00:34:49,621 --> 00:34:51,897
ขอบคุณนะ
มาเร็ว.
408
00:35:09,074 --> 00:35:10,712
(การยิงปืน)
409
00:35:15,981 --> 00:35:17,221
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
410
00:35:17,282 --> 00:35:20,559
เป็นความคิดที่ดี
เราใช้อะไรกับม้า?
411
00:35:20,919 --> 00:35:22,592
ฉันขอโทษเจ้าหญิง
412
00:35:27,392 --> 00:35:29,303
ใช่แล้วคุณ
ออกไปจากที่นั่น
413
00:35:30,095 --> 00:35:33,474
พวกเขาต้องการฉันเอง ดังนั้นก็แค่ทำตามนั้น
คุณได้รับการบอกกล่าวแล้วคุณจะไม่เป็นไร
414
00:35:36,001 --> 00:35:38,277
เฮ้ ฉันไม่รู้จักคุณนะ
จากที่ไหนสักแห่ง?
415
00:35:38,703 --> 00:35:39,977
ฉันไม่ควรหวัง
416
00:36:40,932 --> 00:36:42,434
ไม่ ไมค์ ไม่ เดี๋ยวก่อน!
417
00:36:42,500 --> 00:36:43,501
(การยิงปืน)
418
00:36:43,568 --> 00:36:44,945
ไมค์:ปล่อย! ฉันจะ ฆ่าเขา
419
00:36:45,036 --> 00:36:47,346
ปักหลักตอนนี้ ไมค์!
420
00:36:48,239 --> 00:36:49,445
ถูกต้องเลย
421
00:36:52,744 --> 00:36:54,951
มีไม่กี่ร้อยนั่น
คุณก็อาจจะได้รับมันเช่นกัน
422
00:36:55,113 --> 00:36:56,217
ตกลง.
423
00:37:01,686 --> 00:37:03,495
คุณคิด
เราจะติดต่อกับคุณ
424
00:37:04,489 --> 00:37:07,698
หยิบกระเป๋าข้างแล้วขี่
หลังจากดูอย่างรวดเร็วใช่ไหม?
425
00:37:07,759 --> 00:37:10,171
มันไม่ได้ผล
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?
426
00:37:12,030 --> 00:37:14,670
คุณเกรียร์แสดงให้พวกเราดู
พัสดุและเราเชื่อเขา
427
00:37:15,133 --> 00:37:16,942
ของคุณเกรียร์ครับ
จะต้องบอกคุณ
428
00:37:17,001 --> 00:37:18,708
เงินอยู่ที่ไหน
เพราะฉันคงทำไม่ได้
429
00:37:18,770 --> 00:37:20,750
เกรียร์เป็นเอียเยอร์
เขาไม่จำเป็นต้องขโมย
430
00:37:20,805 --> 00:37:21,909
เขาก็ทำ
431
00:37:21,973 --> 00:37:24,715
เขาให้เราเซ็นใบเสร็จรับเงิน
ในราคา 50,000 ดอลลาร์
432
00:37:24,776 --> 00:37:27,222
ซึ่งทำให้เขาชัดเจน
และฉันอยู่ในความทุกข์ยากมากมาย
433
00:37:27,278 --> 00:37:28,348
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
434
00:37:28,413 --> 00:37:30,484
ที่คุณเซ็นสัญญาทั้งหมดนั้น
เงินโดยไม่ต้องนับด้วยซ้ำ?
435
00:37:30,548 --> 00:37:33,119
ฉันก็เหมือนที่คุณบอกว่าเขาเป็น
เอียเยอร์ เขาไม่จำเป็นต้องขโมย
436
00:37:33,184 --> 00:37:34,356
ฉันเชื่อใจเขา
437
00:37:35,286 --> 00:37:36,526
คุณเป็นคนโกหก
438
00:37:36,921 --> 00:37:39,128
ไม่มีใครจะช่วยคุณได้
ผิวในครั้งนี้ยกเว้นคุณ
439
00:37:39,190 --> 00:37:40,430
โดยบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
440
00:37:40,492 --> 00:37:42,870
ถือมันไมค์
ฉันอยากคุยกับคุณ
441
00:37:42,927 --> 00:37:44,429
ไมค์:
คุณจับตาดูพวกเขา
442
00:37:51,169 --> 00:37:52,944
(อุทาน) ฉันเข้าใจแล้ว!
443
00:37:53,004 --> 00:37:56,451
คุณเป็นตาเฒ่าของพริงเกิล
หลานสาวแอนนี่ แอนนี่ คอนซิดีน!
444
00:37:56,508 --> 00:37:57,680
คุณจำฉันได้
445
00:37:57,742 --> 00:38:00,916
ฉันอยู่ที่งานเต้นรำแห่งหนึ่งในโรงนา
ที่บ้านของคุณเมื่อสองสามเดือนก่อน
446
00:38:00,979 --> 00:38:03,016
เฮ้ คุณควรจะ
กำลังจะแต่งงานตอนนี้
447
00:38:03,081 --> 00:38:04,583
ถึงหนึ่งในนั้น
เกษตรกรผู้ปลูกข้าวสาลี
448
00:38:14,425 --> 00:38:16,132
ใช่แล้ว คุณและผู้หญิงคนนั้น
สามารถไปได้
449
00:38:16,294 --> 00:38:18,433
คุณจะปล่อยให้เขา
หนีไปกับเส้นด้ายนั้นเหรอ?
450
00:38:18,696 --> 00:38:21,370
เมื่อมัดแรกนั้นถูกตัดออกไป
เปิดฉันเห็นสีหน้าของเขา
451
00:38:21,466 --> 00:38:23,776
ไม่มีใครสามารถมองได้
ที่สร้างความประหลาดใจโดยตั้งใจ
452
00:38:23,935 --> 00:38:25,278
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
453
00:38:25,336 --> 00:38:27,976
ไอ้ขาดำนั่นของเอียเยอร์
เข้าใจแล้ว แค่เขาบอกว่า.
454
00:38:28,072 --> 00:38:32,145
อย่างไรก็ตามหากคุณคิดว่าเราเป็น
พวกหัวขโมย ลืมมันซะ
455
00:38:32,977 --> 00:38:36,186
ผู้ชายทุกคนที่นี่สูญเสียเงินเมื่อ
ธนาคารแห่งนอร์ธริมปิดตัวลง
456
00:38:36,548 --> 00:38:38,721
AII เราตามมาแล้ว
คือสิ่งที่เป็นของเรา
457
00:39:00,905 --> 00:39:02,612
ถูกต้องเลย
คุณเอามันไปไว้ที่ไหน?
458
00:39:03,441 --> 00:39:06,285
คุณทำความสะอาดกระเป๋าข้างนั้นออก
เมื่อคืนตอนที่ฉันหลับไป
459
00:39:06,344 --> 00:39:09,291
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
มันและฉันอยากจะรู้ตอนนี้
460
00:39:09,881 --> 00:39:11,155
คุณน่ากลัวมาก
461
00:39:11,983 --> 00:39:13,929
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณมีเงินในสิ่งนั้นเหรอ?
462
00:39:13,985 --> 00:39:16,192
ตอนนี้คุณฟังฉัน
463
00:39:16,354 --> 00:39:19,460
มีเงิน 50,000 ดอลลาร์อยู่ในกระเป๋าข้างนี้
คืนที่ฉันออกจากนอร์ธริม
464
00:39:19,657 --> 00:39:21,102
ทีนี้ถ้าคุณไม่เอามัน
ฉันอยากจะรู้ว่าใครทำ
465
00:39:21,159 --> 00:39:22,570
เอียวเยอร์.
คุณบอกตัวเองว่าเขา...
466
00:39:22,627 --> 00:39:24,470
นั่นเป็นเรื่องโกหกสำหรับพวกเขา
467
00:39:24,529 --> 00:39:27,066
ฉันช่วยนับทุกห่อนั้น
เงินแล้วใส่ถุงเอง
468
00:39:27,131 --> 00:39:28,405
และมันไม่ได้เป็น
ออกไปจากสายตาของฉันตั้งแต่นั้นมา
469
00:39:28,466 --> 00:39:30,173
ยกเว้นเมื่อพวกเขาเป็น
ในรถบรรทุกสินค้าคันนั้นกับคุณ
470
00:39:30,235 --> 00:39:32,078
และต่อมา
เมื่อฉันหลับ
471
00:39:36,274 --> 00:39:37,947
(ร้องไห้)
472
00:39:47,218 --> 00:39:50,688
ถูกต้องเลย ถูกต้องเลย
เอาล่ะ แอนนาเบล
473
00:39:53,992 --> 00:39:55,630
มีอีกคำตอบหนึ่ง
474
00:39:56,394 --> 00:39:59,932
ถ้าไม่เอาแล้วเพื่อนเรา
ที่ด้านหลัง คุณและนางแลมเบิร์ตทำ
475
00:40:02,600 --> 00:40:06,480
คู่เก่าที่น่ารักคนนั้นเหรอ? นั่นก็คือ
เลวร้ายยิ่งกว่าการกล่าวหาฉัน
476
00:40:06,537 --> 00:40:09,211
ก็เป็นคุณหรือพวกเขา
ไม่มีความเป็นไปได้อื่นใด
477
00:40:11,075 --> 00:40:12,645
ฉันจะพาคุณไป
กลับมาที่นั่นกับฉัน
478
00:40:12,710 --> 00:40:15,919
และฉันจะไม่ปล่อยคุณออกจากฉัน
มองจนผมได้เงินนั้นกลับมา
479
00:40:23,254 --> 00:40:27,600
คุณแต่งงานกับเขาแล้วหรือยัง แอนนาเบล?
ชาวนาข้าวสาลี?
480
00:40:30,228 --> 00:40:31,434
ไม่
481
00:40:32,563 --> 00:40:35,544
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ
482
00:40:36,267 --> 00:40:38,474
เพื่อพูดคุยกับผู้คน
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
483
00:40:38,536 --> 00:40:42,575
ยกเว้นสภาพอากาศและวัวและ
สุกรและราคาข้าว
484
00:40:44,108 --> 00:40:46,281
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเป็นภรรยาชาวนา
485
00:40:47,612 --> 00:40:50,286
ฉันตั้งใจจะ Iive
ต่างจากพ่อของฉัน
486
00:40:51,482 --> 00:40:52,654
เขาใช้ชีวิตอย่างไร?
487
00:40:53,017 --> 00:40:54,121
เหมือนสุภาพบุรุษ
488
00:41:04,529 --> 00:41:06,805
แกง: ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
คุณแลมเบิร์ต.
489
00:41:06,864 --> 00:41:08,537
แต่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
ริมเหนือและสถานที่ของคุณ
490
00:41:08,599 --> 00:41:11,546
มีคนเอาเงินนั้นไป
ออกจากกระเป๋าข้างของฉัน
491
00:41:11,636 --> 00:41:14,446
และใครก็ตามที่ถูกมัดกลับคืนไป
ทำจากหนังสือพิมพ์ที่ตัดแล้ว
492
00:41:14,505 --> 00:41:16,007
เหมือนคุณอยู่ที่นี่
493
00:41:16,441 --> 00:41:18,921
คุณเข้ามาในบ้านของฉันและ
กล่าวหาว่าฉันขโมยของจากคุณ?
494
00:41:18,977 --> 00:41:20,479
ถ้าฉันเป็นผู้ชายอายุน้อยกว่า
ฉันจะโยนคุณออกไปจากที่นี่
495
00:41:20,545 --> 00:41:24,425
ฉันไม่ได้ดีไปกว่านายหรอก
แลมเบิร์ต. แต่มีคนเอาเงินนั้นไป
496
00:41:25,516 --> 00:41:27,621
ตอนนี้เธอเอามัน
หรือคุณเอามัน
497
00:41:27,719 --> 00:41:29,062
ภรรยาของคุณเองเหรอ?
498
00:41:29,120 --> 00:41:31,691
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันมุ่งมั่นที่จะเอามันกลับมา ตอนนี้.
499
00:41:32,056 --> 00:41:33,296
ฉันไม่เคย
500
00:41:33,358 --> 00:41:34,928
อย่าเข้าเรื่องเลย
นางแลมเบิร์ต.
501
00:41:34,993 --> 00:41:37,166
สิ่งต่าง ๆ ปะปนกัน
เพียงพอแล้ว
502
00:41:37,862 --> 00:41:39,842
ฉันขออนุญาตคุณแล้ว
เพื่อค้นหาสถานที่ของคุณ
503
00:41:39,897 --> 00:41:41,706
บ้าน โรงนา ทุกสิ่งทุกอย่าง
504
00:41:41,866 --> 00:41:44,540
วิธีเดียวที่คุณจะค้นหา
ที่ของฉันอยู่กับนายอำเภอ
505
00:41:51,809 --> 00:41:53,846
(หอบ)
506
00:41:54,245 --> 00:41:57,385
AII ถูกต้อง คุณแลมเบิร์ต
มาเริ่มค้นหากันเลย
507
00:42:18,302 --> 00:42:19,508
กุญแจอยู่ที่ไหน?
508
00:42:19,570 --> 00:42:21,413
คุณไม่ไป
เพื่อเปิดประตูนั้น
509
00:42:21,539 --> 00:42:22,779
กุญแจอยู่ที่ไหน?
510
00:42:22,974 --> 00:42:24,817
ไม่มีกุญแจอะไรเลย
ไปที่ห้องนั้น
511
00:42:25,009 --> 00:42:27,080
มันเป็นความจริงของพระเจ้า
ไม่มีกุญแจ
512
00:42:27,445 --> 00:42:29,721
ไม่ว่าคุณจะให้กุญแจแก่ฉัน
หรือฉันจะเปิดประตูออกไป
513
00:42:29,781 --> 00:42:31,590
คุณไม่ได้
จะเข้าไปในห้องนั้น!
514
00:43:08,386 --> 00:43:09,694
ฉันเสียใจ.
515
00:43:11,355 --> 00:43:15,326
ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันจะซ่อมล็อคและ
มันจะเป็นเหมือนเมื่อก่อน
516
00:43:27,205 --> 00:43:28,411
เราคิดว่าคุณต้องการ
กลับมาหามัน
517
00:43:28,506 --> 00:43:29,712
(แอนนาเบลล์อ้าปากค้าง)
518
00:43:32,710 --> 00:43:35,657
AII ถูกต้องฉันทำ ฉันกำลังตรวจสอบ
ความเป็นไปได้อื่นๆ เท่านั้น
519
00:43:36,514 --> 00:43:38,323
แต่ฉันก็ยังคิดอยู่
เกรียร์ก็มีนะ
520
00:43:38,483 --> 00:43:41,225
อาจจะ. บรีนกำลังมุ่งหน้าไป
กลับมาที่นั่นตอนนี้
521
00:43:41,319 --> 00:43:43,629
ไม่มีอะไรที่นี่
เป็นของคุณคนใดคนหนึ่ง
522
00:43:43,688 --> 00:43:44,792
ไมค์: หุบปากไปเลย
523
00:43:44,856 --> 00:43:46,130
นี่คือบ้านของฉัน!
524
00:43:50,595 --> 00:43:52,836
เฮ้: ทำไมพวกเราไม่ทำทั้งหมดล่ะ
พูดเรื่องนี้จบเหรอ?
525
00:43:53,531 --> 00:43:54,874
(การจ็อกกิ้ง)
526
00:43:56,834 --> 00:43:57,835
สวัสดี
527
00:44:02,340 --> 00:44:04,149
(เสียงระฆังรถไฟ)
528
00:44:43,080 --> 00:44:44,684
เกรียร์: สวัสดีหนุ่มๆ
529
00:44:45,950 --> 00:44:49,363
ฉันดีใจที่ได้พบคุณสองคน ฉัน
คิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่
530
00:44:50,054 --> 00:44:51,499
เราไม่มีเงิน
531
00:44:51,822 --> 00:44:54,530
ฉันเดาว่ามันจะไม่มาเป็น
ทำให้คุณประหลาดใจมากใช่ไหม?
532
00:44:54,592 --> 00:44:55,969
ไม่
533
00:44:56,260 --> 00:44:59,036
ฉันรวบรวมคุณวิ่ง
เข้าสู่ปัญหาเล็กน้อย
534
00:44:59,163 --> 00:45:01,074
เงินอยู่ไหน
คุณเกรียร์?
535
00:45:01,632 --> 00:45:04,943
ฉันมีทางเลือก เสี่ยง
เงินกับพวกคุณ
536
00:45:05,002 --> 00:45:08,415
หรือใช้คุณเป็นตัวล่อและ
นำเงินมาที่นี่ด้วยตัวเอง
537
00:45:08,472 --> 00:45:11,510
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อนำมันมาที่นี่ด้วยตัวเอง
538
00:45:13,110 --> 00:45:15,852
และคุณได้สแต็คมาได้อย่างไร
ของกระดาษหนังสือพิมพ์ในถุงอานเหรอ?
539
00:45:15,913 --> 00:45:19,383
ฉันเพิ่งเปลี่ยนกระเป๋าข้างในขณะที่
พวกคุณกำลังลงนามในใบเสร็จรับเงิน
540
00:45:25,423 --> 00:45:27,994
ใจเย็นลง.
ใจเย็นลง.
541
00:45:28,092 --> 00:45:30,470
คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้
ที่อารมณ์เสีย คุณเกรียร์
542
00:45:30,628 --> 00:45:33,632
ถ้าเราสูญเสียเงินนั้นไป
ประสบปัญหาใหญ่หลวงมาก
543
00:45:33,764 --> 00:45:35,072
และคุณก็คิด
คุณทำมันหายเหรอ?
544
00:45:35,132 --> 00:45:36,167
อืม-อืม
545
00:45:36,234 --> 00:45:39,374
แต่คุณไม่ได้ทำ
ทุกอย่างจบลงด้วยดี
546
00:45:39,437 --> 00:45:40,814
(หัวเราะ)
547
00:45:42,139 --> 00:45:44,085
คุณรู้ไหม
นั่นคือปรัชญาของฉันเช่นกัน
548
00:45:54,385 --> 00:45:55,625
มีไว้เพื่ออะไร?
549
00:45:55,686 --> 00:45:57,063
เพราะคุณ
เรียกฉันว่าขโมย
550
00:45:57,121 --> 00:45:59,328
และฉันกำลังจะทำมันอีกครั้ง
เว้นแต่ฉันจะได้ยินคำขอโทษ
551
00:45:59,390 --> 00:46:02,428
ฉันขอโทษแอนนาเบล
ฉันขอโทษ.
552
00:46:02,526 --> 00:46:04,028
(เป่านกหวีด)
553
00:46:19,810 --> 00:46:22,757
สวัสดี เราก็เหมือนกัน
ขอสองห้องหน่อย
554
00:46:22,813 --> 00:46:24,815
อันหนึ่งพร้อมอ่างอาบน้ำ
สำหรับหญิงสาว
555
00:46:24,915 --> 00:46:26,019
ครับท่าน.
556
00:46:26,083 --> 00:46:29,929
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าฉันจะหานายได้ที่ไหน
เดคอร์ซีย์ คอนซิดีน?
557
00:46:30,154 --> 00:46:31,224
WHO?
558
00:46:31,389 --> 00:46:33,369
นายเดอคอร์ซีย์ คอนซิดีน.
559
00:46:35,926 --> 00:46:37,405
LN \ \Nx และ ¡ I
560
00:46:38,429 --> 00:46:42,741
โอ้. โอ้ เดค...
เด็ค คอนซิดีน. แน่นอน.
561
00:46:43,567 --> 00:46:44,739
ที่ไหน?
562
00:46:45,536 --> 00:46:47,174
ในห้องโถงนางสาว
563
00:46:47,772 --> 00:46:48,944
ห้องรับแขก?
564
00:46:49,140 --> 00:46:53,247
ครับคุณ คุณจะเจอเดคอยู่ที่นั่น
ส่วนใหญ่ตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน
565
00:46:53,811 --> 00:46:55,586
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
566
00:46:56,847 --> 00:47:01,227
เพราะนั่นคือที่ที่เขาอยู่ เมื่อเดค
มีเงินเขาเล่นโป๊กเกอร์เพื่อตัวเอง
567
00:47:01,285 --> 00:47:03,765
เมื่อเขายากจนเขาก็ค้าขายสตั๊ด
หรือแบล็คแจ็คสำหรับบ้าน
568
00:47:03,821 --> 00:47:06,358
เขาอยู่ที่นั่นตอนนี้
เจอเขาเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
569
00:47:07,191 --> 00:47:08,898
การซื้อขายแบล็คแจ็ค
สำหรับบ้าน
570
00:47:13,798 --> 00:47:15,141
ขอบคุณ
571
00:47:15,199 --> 00:47:17,201
คุณไม่ได้ลงนาม
ลงทะเบียนครับคุณหนู
572
00:47:33,250 --> 00:47:35,389
ทำไมคุณไม่
พาตัวเองไปห้อง
573
00:47:35,720 --> 00:47:38,291
อาบน้ำและพักผ่อน
และคุณจะไม่เป็นไร
574
00:47:39,190 --> 00:47:40,498
ฉันไม่เป็นไร
575
00:47:41,492 --> 00:47:43,472
ดี. ลงนามในทะเบียน
576
00:47:43,661 --> 00:47:47,302
ไม่ มีรถไฟสายตะวันออก
ภายในสองชั่วโมง
577
00:47:48,532 --> 00:47:49,875
ฉันจะเอามัน.
578
00:47:49,934 --> 00:47:51,208
ไปไหน?
579
00:47:51,335 --> 00:47:53,815
บ้าน. ฉันกำลังกลับบ้าน
580
00:47:54,405 --> 00:47:55,509
ที่จะแต่งงาน?
581
00:47:55,573 --> 00:47:56,643
ใช่.
582
00:47:58,008 --> 00:47:59,783
อาจจะเป็นวันหนึ่ง
583
00:48:00,945 --> 00:48:04,358
แล้วของแท้ทั้งหมดล่ะ
ประสบการณ์ที่คุณกำลังมองหา?
584
00:48:07,752 --> 00:48:10,096
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันเจอมันแล้ว
585
00:48:15,960 --> 00:48:17,303
ถูกต้องเลย
586
00:48:18,062 --> 00:48:21,100
รถไฟนั่นเอง แต่ก่อนอื่น
คุณจะไปอาบน้ำ
587
00:48:21,165 --> 00:48:23,509
และโอกาส
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
588
00:48:39,517 --> 00:48:41,292
(เสียงแตรรถไฟ)
589
00:48:50,327 --> 00:48:52,136
บอกพ่อของฉันว่าคุณพบฉัน
590
00:48:52,363 --> 00:48:55,003
และฉันก็โตแล้ว
และมีความสุขมาก
591
00:48:55,800 --> 00:48:58,041
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
บอกเขาด้วยตัวเองเหรอ?
592
00:48:58,102 --> 00:48:59,706
มีรถไฟอีกขบวนหนึ่ง
พรุ่งนี้.
593
00:49:00,171 --> 00:49:02,674
ไม่ ฉันไม่
ที่โตขึ้น
594
00:49:04,775 --> 00:49:06,413
(เป่านกหวีด)
595
00:49:09,180 --> 00:49:11,683
ชื่อของเขาคือ
เดคอร์ซีย์ คอนซิดีน,
596
00:49:11,749 --> 00:49:14,093
และเขาอาศัยอยู่ที่นี่
ในคิงส์เบิร์ก
597
00:49:21,759 --> 00:49:23,796
(ล้อสับ)